1
00:00:04,005 --> 00:00:06,205
(teléfono sonando)
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,206
¿Cómo se ve?
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,974
¿Todo lo que quieres?
Sí.
4
00:00:10,044 --> 00:00:11,676
La vuelta al mundo en 80 días.
5
00:00:11,745 --> 00:00:12,810
Clase primera. Cinco estrellas.
6
00:00:12,879 --> 00:00:13,912
Te quedarás en algún
7
00:00:13,981 --> 00:00:15,681
de los mas magnificos
hoteles en el mundo,
8
00:00:15,749 --> 00:00:16,949
y cuando estés en Florencia,
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,284
hay un restaurante
llamada Enoteca Pincchiori.
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,719
cogeré el teléfono
número para ti.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,287
Es increíblemente romántico.
12
00:00:22,355 --> 00:00:24,356
Gracias, tendré que intentarlo.
13
00:00:24,425 --> 00:00:25,957
Entonces, ¿quieres
y tu compañero de viaje
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,292
¿Necesitará dos habitaciones o una?
15
00:00:27,361 --> 00:00:28,393
Uno.
16
00:00:28,461 --> 00:00:29,828
¿Dos camas o una?
17
00:00:29,896 --> 00:00:31,062
Uno.
18
00:00:31,131 --> 00:00:33,365
¿Y el nombre de tu acompañante?
19
00:00:33,434 --> 00:00:35,166
Señorita Kelly Taylor.
20
00:00:35,235 --> 00:00:37,168
(escribiendo)
21
00:00:40,140 --> 00:00:42,407
♪ ♪
22
00:01:09,136 --> 00:01:11,069
♪ ♪
23
00:01:34,995 --> 00:01:36,828
♪ ♪
24
00:01:44,537 --> 00:01:46,905
No, lo sé, el
reuniones la semana pasada.
25
00:01:46,974 --> 00:01:48,339
Bueno, ¿cuándo lo hizo?
¿Todo esto se vino abajo?
26
00:01:48,408 --> 00:01:49,708
Hace aproximadamente un mes.
27
00:01:49,777 --> 00:01:51,977
Realmente no vimos ninguna razón
para contarte sobre esto.
28
00:01:52,046 --> 00:01:53,178
Podrías tener
dijo algo.
29
00:01:53,246 --> 00:01:56,982
Bueno, Jim, no lo fue.
que importante.
30
00:01:57,051 --> 00:01:58,984
(suspiros)
31
00:01:59,053 --> 00:02:00,385
Sí, esto es tan inesperado.
32
00:02:00,454 --> 00:02:01,953
Yo...
33
00:02:02,022 --> 00:02:03,922
¿Qué pasa con papá?
34
00:02:03,990 --> 00:02:05,290
Bender está al teléfono.
35
00:02:05,359 --> 00:02:06,691
¿Juerga?
Mmmm.
36
00:02:06,760 --> 00:02:07,926
doblador nunca
lo llama a casa.
37
00:02:07,994 --> 00:02:09,594
Lo sé. Debe haber recibido noticias.
38
00:02:09,663 --> 00:02:10,895
que tu padre
amenazando con dejarlo.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,797
¿Crees que él es realmente
¿Vas a seguir adelante con esto?
40
00:02:12,866 --> 00:02:14,232
Oh, podría hacerlo.
41
00:02:14,301 --> 00:02:16,601
Después de 15 años, merece
ser tratado con cierto respeto.
42
00:02:16,670 --> 00:02:19,271
Quiero decir, imagina cómo es
quedar excluido de las reuniones,
43
00:02:19,339 --> 00:02:21,139
ser despreciado por la gente
has estado trabajando con
44
00:02:21,208 --> 00:02:22,607
todo tu
vida profesional.
45
00:02:22,676 --> 00:02:25,944
No tengo que imaginarlo,
Mamá. Lo estoy viviendo.
46
00:02:26,012 --> 00:02:28,280
se suponía que iba a tener una reunión
con el canciller hoy.
47
00:02:28,348 --> 00:02:29,481
Él me dejó sin aliento.
48
00:02:29,550 --> 00:02:31,283
Estoy seguro de que lo estaba
Estoy ocupada, cariño.
49
00:02:31,351 --> 00:02:32,617
Sí...
Ya sabes, es gracioso.
50
00:02:32,686 --> 00:02:34,553
La gente solía llamarme
el lacayo del canciller.
51
00:02:34,621 --> 00:02:36,621
Ahora él no puede parecer
para encontrar el tiempo para mí.
52
00:02:36,690 --> 00:02:37,956
Oh, lo siento, cariño.
53
00:02:38,024 --> 00:02:40,392
Sé que perder el
La elección fue dura.
54
00:02:40,461 --> 00:02:41,626
Sí. Odio admitirlo.
55
00:02:41,695 --> 00:02:44,096
es un poco mas dificil
de lo que pensé que sería.
56
00:02:45,399 --> 00:02:47,232
Será mejor que te sientes.
57
00:02:47,301 --> 00:02:48,966
AMBOS:
Nosotros estamos sentados.
58
00:02:49,035 --> 00:02:54,839
Sí, sí. Entonces...
Será mejor que me siente.
59
00:02:54,908 --> 00:02:57,175
CINDY:
Bueno, ¿qué está pasando?
60
00:02:57,243 --> 00:02:58,509
Bueno...
61
00:02:58,579 --> 00:03:00,913
la empresa no lo haría
aceptar mi renuncia.
62
00:03:00,981 --> 00:03:02,347
¿Eso es bueno o malo?
63
00:03:02,416 --> 00:03:04,148
JIM:
La razón por la que me retuvieron
¿En la oscuridad todo este tiempo?
64
00:03:04,217 --> 00:03:07,719
Han estado planeando ofrecer
un ascenso sustancial.
65
00:03:07,787 --> 00:03:10,489
Oh, cariño, bueno, eso,
eso es maravilloso.
66
00:03:10,558 --> 00:03:12,156
Sí. y un aumento
eso me pondría
67
00:03:12,225 --> 00:03:13,391
aproximadamente dos veces y media
68
00:03:13,460 --> 00:03:14,826
mi salario actual.
69
00:03:14,894 --> 00:03:15,794
Jim!
70
00:03:15,863 --> 00:03:17,429
Hay una trampa.
ellos nos quieren
71
00:03:17,498 --> 00:03:18,930
para regresar a Minnesota.
72
00:03:18,999 --> 00:03:21,032
Mmm... No Minnesota.
73
00:03:23,170 --> 00:03:24,669
Hong Kong.
74
00:03:24,738 --> 00:03:27,905
(Suena una melodía de estilo asiático)
75
00:03:29,409 --> 00:03:33,445
(charla superpuesta)
76
00:03:41,221 --> 00:03:44,889
¡Ooh, ooh, ooh!
77
00:03:57,971 --> 00:03:59,504
Ey. ¿Cómo estoy?
78
00:03:59,572 --> 00:04:01,039
Poesía en movimiento.
79
00:04:01,108 --> 00:04:02,440
Tengo un pequeño problema de control.
80
00:04:02,509 --> 00:04:03,642
¡Vaya!
(chillidos)
81
00:04:05,912 --> 00:04:07,912
Yo también.
82
00:04:12,152 --> 00:04:13,585
Mmmm.
83
00:04:13,653 --> 00:04:16,921
creo que he estado
me arrastró.
84
00:04:16,990 --> 00:04:18,590
Tienes.
85
00:04:18,658 --> 00:04:20,925
¿Qué es esto?
86
00:04:20,994 --> 00:04:22,260
Ábrelo.
87
00:04:26,666 --> 00:04:28,600
¿Hablas en serio?
88
00:04:28,668 --> 00:04:30,368
Sí. nos iremos
justo después de tus exámenes.
89
00:04:30,437 --> 00:04:31,603
Simplemente empaca muy liviano.
90
00:04:31,671 --> 00:04:33,271
Conseguiremos cualquier cosa
necesitas en el camino.
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,373
Ropa en Francia...
92
00:04:35,442 --> 00:04:37,041
Perlas en China...
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,810
Iremos a Australia,
conseguirte un boomerang.
94
00:04:38,878 --> 00:04:41,613
Dylan, no puedo
simplemente sal de la ciudad.
95
00:04:41,681 --> 00:04:43,948
Tengo responsabilidades.
96
00:04:44,017 --> 00:04:45,484
¿Qué responsabilidades?
97
00:04:45,552 --> 00:04:46,685
Escuela.
98
00:04:46,753 --> 00:04:47,819
Se acabó la escuela.
99
00:04:47,888 --> 00:04:49,153
Tengo un contrato de modelo.
100
00:04:49,222 --> 00:04:51,590
Te ves mejor
todos los días. Esperarán.
101
00:04:51,658 --> 00:04:53,591
¿Qué pasa con mi familia?
y amigos?
102
00:04:53,660 --> 00:04:54,726
¿Qué pasa con Brandon?
103
00:04:54,795 --> 00:04:55,860
¿Bien?
104
00:04:55,929 --> 00:04:59,164
Mira, es posible que tengas
viajó atrás en el tiempo
105
00:04:59,232 --> 00:05:02,233
y me encontraste como tu alma gemela,
pero no lo he hecho.
106
00:05:02,302 --> 00:05:03,568
Todo lo que sé es esta vida,
107
00:05:03,636 --> 00:05:06,104
y en esta vida,
Estoy con Brandon.
108
00:05:06,173 --> 00:05:08,573
y según recuerdo, el último
tiempo que tu y yo viajamos
109
00:05:08,641 --> 00:05:10,275
juntos en cualquier lugar,
peleamos todo el tiempo.
110
00:05:10,343 --> 00:05:13,245
Entonces te quedas con Brandon.
porque no peleas?
111
00:05:13,313 --> 00:05:14,445
Vamos, Kel.
112
00:05:14,514 --> 00:05:16,248
Cuando estás conmigo,
tu peleas conmigo
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,715
porque eso es
cuando estés vivo.
114
00:05:17,784 --> 00:05:20,252
estábamos juntos
en otra vida.
115
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
Si vamos a ser
juntos en este,
116
00:05:22,189 --> 00:05:24,890
la oportunidad
es ahora. Ahora mismo.
117
00:05:24,958 --> 00:05:28,125
Así que ven conmigo, a menos que
quieres quedarte aquí
118
00:05:28,194 --> 00:05:29,794
y patinar
con el tío Minnesota.
119
00:05:29,863 --> 00:05:32,029
Dylan, no hagas esto.
120
00:05:32,098 --> 00:05:35,466
No estaría aquí a menos que
Estaba absolutamente seguro
121
00:05:35,535 --> 00:05:37,936
a donde perteneces
esta conmigo,
122
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
juntos, dondequiera que esté.
123
00:05:40,173 --> 00:05:42,307
No sé qué decir.
124
00:05:42,376 --> 00:05:43,608
Así que no digas nada.
125
00:05:43,676 --> 00:05:46,111
Solo prepárate cuando el auto
viene a recogerte,
126
00:05:46,180 --> 00:05:48,113
y no lo hagas
romper cualquier cosa
127
00:05:48,182 --> 00:05:50,348
aquí patinando, vale,
Porque viajar con muletas
128
00:05:50,417 --> 00:05:52,116
es una perra.
129
00:06:01,027 --> 00:06:02,427
Está bien, jefe.
130
00:06:02,496 --> 00:06:04,562
¿Mudanzas... o coche?
131
00:06:04,631 --> 00:06:05,731
Auto.
132
00:06:05,799 --> 00:06:07,098
Ya sabes, a este ritmo,
133
00:06:07,167 --> 00:06:09,034
No vamos a caber en el auto.
134
00:06:09,103 --> 00:06:11,236
Ay dios mío.
135
00:06:11,304 --> 00:06:13,204
es el tema final
136
00:06:13,273 --> 00:06:14,906
del Blaze.
137
00:06:14,974 --> 00:06:16,775
Cariño, si tu
detenerse a recordar
138
00:06:16,843 --> 00:06:18,109
cada vez que empacas algo,
139
00:06:18,178 --> 00:06:19,744
no vamos a
sal de aquí.
lo sé,
140
00:06:19,813 --> 00:06:20,778
Lo sé. Es sólo que, Jess,
141
00:06:20,848 --> 00:06:21,913
hay tantos
viejos recuerdos,
142
00:06:21,982 --> 00:06:23,348
tantos buenos amigos.
143
00:06:23,416 --> 00:06:25,383
Está bien. Eso lo resuelve.
144
00:06:25,452 --> 00:06:26,451
No iremos a Yale.
145
00:06:26,519 --> 00:06:27,686
Nos quedaremos aquí.
146
00:06:27,755 --> 00:06:29,921
De ninguna manera. Por favor.
147
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
¿Sabes que? yo no he
Pasé por este cajón
148
00:06:31,858 --> 00:06:34,458
desde que me mudé y ahora estoy
Voy a tirarlo todo por la borda.
149
00:06:34,527 --> 00:06:35,860
Demasiados recuerdos,
¿verdad?
150
00:06:35,929 --> 00:06:37,929
Jess, dime dónde está mi
va a ser la fiesta de despedida.
151
00:06:37,998 --> 00:06:39,931
No. No, no,
no, no.
Vamos...
152
00:06:40,000 --> 00:06:41,933
apuesto que puedo
sacártelo de ti.
153
00:06:42,002 --> 00:06:43,467
Apuesto a que no puedes, porque
no me lo dirían,
154
00:06:43,536 --> 00:06:46,137
porque sabían que lo harías
Tortúrame hasta que me rompa.
155
00:06:46,206 --> 00:06:47,806
Bueno, creo
ya me dirás.
156
00:06:47,874 --> 00:06:49,107
Me encanta la tortura.
(llaman a la puerta)
157
00:06:49,176 --> 00:06:50,142
¿Tortura?
158
00:06:50,210 --> 00:06:52,110
JESÉ:
Me encanta cuando
eres rudo.
159
00:06:52,179 --> 00:06:53,144
Hola chicos.
160
00:06:53,213 --> 00:06:54,812
Hola, Steve.
Hola Steve.
161
00:06:54,881 --> 00:06:56,214
¿Qué estás haciendo?
162
00:06:56,283 --> 00:06:58,549
Bueno, casi hemos
embalaje terminado.
163
00:06:58,618 --> 00:07:00,051
Sí. puedo
mira eso.
164
00:07:00,120 --> 00:07:04,623
(risas)
Entonces, ¿cómo está?
¿Viene mi periódico?
165
00:07:04,691 --> 00:07:06,891
Steve, tengo una familia entera.
para moverse por todo el país,
166
00:07:06,960 --> 00:07:09,694
con algunas finales propias,
en caso de que lo hayas olvidado.
167
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
No, no lo he olvidado, pero eso
el trabajo vence en tres días,
168
00:07:12,632 --> 00:07:15,033
y ese es todo mi semestre
grado para tres cursos.
169
00:07:15,102 --> 00:07:16,201
¿Está bien? ¡Necesito ese papel!
170
00:07:16,270 --> 00:07:17,302
¿No crees?
171
00:07:17,370 --> 00:07:18,336
deberías haber pensado
de eso antes,
172
00:07:18,405 --> 00:07:19,670
tal vez escrito
el papel usted mismo?
173
00:07:19,739 --> 00:07:22,607
Sí, lo sé. Procrastinación
es mi segundo nombre,
174
00:07:22,676 --> 00:07:24,275
pero piénsalo
Así, Andrea.
175
00:07:24,343 --> 00:07:27,145
Esta es la última vez
alguna vez, alguna vez
176
00:07:27,214 --> 00:07:29,548
Tienes que ayudarme de nuevo.
Steve,
177
00:07:29,616 --> 00:07:31,782
No lo digas así, ¿vale?
Me voy a poner triste.
178
00:07:31,851 --> 00:07:33,885
¿Lo suficientemente triste como para hacer el periódico?
179
00:07:33,953 --> 00:07:36,921
(risas)
180
00:07:36,990 --> 00:07:38,255
(gruñidos)
181
00:07:38,324 --> 00:07:39,858
Muy bien, nosotros haremos el trabajo,
182
00:07:39,926 --> 00:07:41,092
¿Está bien? vamos a
limpiar la mesa,
183
00:07:41,161 --> 00:07:42,327
y lo haremos
eso ahora mismo.
184
00:07:42,395 --> 00:07:43,929
Yo... no puedo.
185
00:07:43,997 --> 00:07:45,630
Tengo un juego de softbol.
186
00:07:45,699 --> 00:07:46,797
¿Sofbol?
187
00:07:46,866 --> 00:07:48,032
Sí. estamos en el
cuartos de final.
188
00:07:48,101 --> 00:07:49,066
¿No lo sabrías?
189
00:07:49,136 --> 00:07:50,101
ellos me tienen
limpieza de bateo,
190
00:07:50,170 --> 00:07:51,336
y, eh... yo
decirte qué.
191
00:07:51,404 --> 00:07:52,370
Si comienzas este artículo,
192
00:07:52,439 --> 00:07:53,672
pasaré por aquí
después del juego
193
00:07:53,740 --> 00:07:54,873
y terminaremos
juntos. ¿Bueno?
194
00:07:54,942 --> 00:07:56,775
Andrea, gracias. gracias
un millón. Te amo.
195
00:07:56,844 --> 00:07:57,776
¡Steve! ¡Steve!
196
00:07:57,844 --> 00:07:58,943
Vamos. ¡Steve!
197
00:07:59,012 --> 00:08:00,278
(gruñidos)
198
00:08:04,918 --> 00:08:07,185
(llaman a la puerta)
Entra.
199
00:08:10,157 --> 00:08:12,556
¿Estudiar en un día como este?
200
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
¿No es un crimen?
¿contra natura?
201
00:08:14,494 --> 00:08:16,694
Aquí están los
notas que querías.
202
00:08:16,763 --> 00:08:18,463
No vas a decir
hola o algo así, ¿eh?
203
00:08:18,532 --> 00:08:20,898
no tengo tiempo para un
Llamada social hoy, Valerie.
204
00:08:20,967 --> 00:08:22,700
Te estoy dando mi Psych
notas porque te lo debo.
205
00:08:22,769 --> 00:08:23,968
Ahora estamos empatados.
206
00:08:24,037 --> 00:08:26,438
Bien.
207
00:08:36,917 --> 00:08:38,416
Guau.
208
00:08:38,485 --> 00:08:39,884
¿Estás planeando una pequeña escapada?
209
00:08:39,953 --> 00:08:41,586
No es asunto tuyo.
210
00:08:41,654 --> 00:08:43,154
Menudas vacaciones.
211
00:08:43,223 --> 00:08:45,389
Me pregunto qué será de Brandon.
haciendo este verano?
212
00:08:48,060 --> 00:08:50,294
Gracias por las notas.
213
00:08:52,332 --> 00:08:54,465
(la puerta se abre, se cierra)
214
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Ray, tengo que estudiar.
215
00:09:03,276 --> 00:09:04,743
Todavía me quedan tres finales.
216
00:09:04,811 --> 00:09:06,778
Mira, lo tenías todo
el tiempo en el mundo
217
00:09:06,847 --> 00:09:08,880
para prepararse
para la fiesta de andrea.
218
00:09:08,948 --> 00:09:11,082
Por favor, no sigas
tirándome eso.
219
00:09:11,150 --> 00:09:12,884
ella es una de
mis mejores amigos.
220
00:09:12,952 --> 00:09:14,218
¿Qué soy yo?
221
00:09:14,287 --> 00:09:15,553
rayo...
222
00:09:15,622 --> 00:09:17,221
Mira, debería haber
permaneció en el camino.
223
00:09:17,290 --> 00:09:18,890
lo estaba haciendo muy bien,
pero seguiste rogando,
224
00:09:18,958 --> 00:09:21,526
así que di un paso atrás
y regresó a Los Ángeles.
225
00:09:21,595 --> 00:09:23,895
Para ti.
226
00:09:23,963 --> 00:09:25,096
Ray, te amo.
227
00:09:25,165 --> 00:09:26,964
sabes lo feliz
Yo soy que estás aquí.
228
00:09:27,033 --> 00:09:29,700
Dices eso todo el tiempo,
pero nunca lo demuestras.
229
00:09:30,970 --> 00:09:32,203
Te refieres al sexo.
230
00:09:32,272 --> 00:09:34,773
Escúchame. Soy
diciéndote que te necesito.
231
00:09:34,841 --> 00:09:36,908
Necesito tu tiempo.
232
00:09:36,976 --> 00:09:38,876
Y lo siento.
233
00:09:38,945 --> 00:09:40,511
Mira, tan pronto
ya que mis finales terminaron,
234
00:09:40,580 --> 00:09:42,747
tendré todo el verano libre
solo para estar contigo,
235
00:09:42,816 --> 00:09:44,582
y mientras tanto,
236
00:09:44,651 --> 00:09:46,918
¿Por qué no vienes conmigo?
¿A la despedida de Andrea mañana?
237
00:09:46,987 --> 00:09:48,452
No, gracias.
238
00:09:48,522 --> 00:09:49,521
Vamos.
239
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
Al menos podemos estar juntos.
240
00:09:51,258 --> 00:09:53,591
Mira, paseando
carril de la memoria contigo
241
00:09:53,660 --> 00:09:54,926
y la pandilla
de la escuela secundaria,
242
00:09:54,995 --> 00:09:56,861
no suena como
muy divertido para mí.
243
00:09:56,930 --> 00:09:58,396
Bueno, Clare irá con David.
244
00:09:58,465 --> 00:10:00,265
y ella no fue
a la escuela secundaria con nosotros.
245
00:10:00,333 --> 00:10:02,100
Con mayor razón
Me quedo en casa.
246
00:10:02,169 --> 00:10:03,467
Pensé que te gustaban.
247
00:10:03,536 --> 00:10:05,336
Quiero decir, la semana pasada estuvimos
hablando de citas dobles.
248
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
Mira, Donna, son
tus amigos, ¿vale?
249
00:10:07,740 --> 00:10:09,274
Sigamos así.
250
00:10:09,342 --> 00:10:11,609
Entonces no tienen que fingir
ya no les gusto
251
00:10:11,677 --> 00:10:12,610
de lo que me gustan.
252
00:10:12,679 --> 00:10:14,946
Eso no es cierto.
Es.
253
00:10:15,015 --> 00:10:17,148
Y podría preguntarte
para tomar una decisión,
254
00:10:17,217 --> 00:10:19,183
pero no lo haré.
255
00:10:21,354 --> 00:10:23,154
Bueno.
256
00:10:23,222 --> 00:10:26,291
lo entiendo,
y lo aprecio.
257
00:10:26,359 --> 00:10:28,092
¿Y si te lo preguntara?
258
00:10:29,395 --> 00:10:31,028
¿Me elegirías?
259
00:10:32,899 --> 00:10:34,765
Eso no es justo.
260
00:10:34,834 --> 00:10:37,869
Mira, hiciste un presupuesto
media hora para el almuerzo.
261
00:10:37,937 --> 00:10:40,605
¿Quieres discutir?
o quieres comer?
262
00:10:40,674 --> 00:10:44,609
Creo que perdí el apetito.
263
00:10:44,678 --> 00:10:48,179
(Tocando una melodía al estilo de los años 50
por radio)
264
00:10:50,984 --> 00:10:52,817
VALERIA:
Vaya. Hong Kong.
265
00:10:52,886 --> 00:10:54,585
¿Crees que lo harán?
¿realmente seguir adelante con esto?
266
00:10:54,654 --> 00:10:56,754
No sé. supongo
hay mucho trabajo ahí
267
00:10:56,823 --> 00:10:57,822
para contadores
preparándose
268
00:10:57,891 --> 00:10:59,524
para cuando el contrato de arrendamiento
se agota en el 97.
269
00:10:59,592 --> 00:11:02,560
Bueno, ¿qué es Cindy?
vas a hacer por allá?
270
00:11:02,629 --> 00:11:03,560
Bueno, ella tendrá
271
00:11:03,629 --> 00:11:04,663
su maestría.
272
00:11:04,731 --> 00:11:06,964
Tal vez los chinos
Necesito consejeros familiares.
273
00:11:07,033 --> 00:11:09,067
¿Quiénes solo hablan inglés?
274
00:11:09,135 --> 00:11:10,935
No sé
que van a hacer,
275
00:11:11,004 --> 00:11:12,170
pero no han viajado mucho.
276
00:11:12,238 --> 00:11:13,204
Creo que se van a ir.
277
00:11:13,273 --> 00:11:14,939
Bueno, no son los únicos.
278
00:11:15,008 --> 00:11:16,174
con el gusanillo de viajar por aquí.
279
00:11:16,242 --> 00:11:17,275
¿A dónde vas?
280
00:11:18,378 --> 00:11:19,844
Yo no.
281
00:11:21,681 --> 00:11:23,214
Bueno, entonces, ¿quién?
282
00:11:23,283 --> 00:11:25,316
¿Kelly no te lo dijo?
283
00:11:27,219 --> 00:11:28,453
¿Kelly no me dijo qué?
284
00:11:30,323 --> 00:11:34,325
Brandon, cuando te digo esto,
no es un chisme.
285
00:11:34,394 --> 00:11:35,794
Y no te lo estoy diciendo
para hacerte daño.
286
00:11:35,862 --> 00:11:37,495
Pero si yo fuera tú,
Me gustaría saber.
287
00:11:37,564 --> 00:11:38,496
Si, si,
Sí, sí, Val.
288
00:11:38,565 --> 00:11:39,831
ir al grano.
289
00:11:41,300 --> 00:11:43,567
Dylan está planeando un viaje.
para dar la vuelta al mundo...
290
00:11:44,838 --> 00:11:46,771
...y Kelly irá con él.
291
00:11:51,678 --> 00:11:53,778
¿Y ella te dijo esto?
292
00:11:53,847 --> 00:11:55,145
No exactamente.
293
00:11:55,214 --> 00:11:56,948
Vi los boletos en el escritorio.
294
00:11:57,017 --> 00:11:59,083
Lo siento, solo...
295
00:11:59,151 --> 00:12:02,687
Me mata que ella este engañando
alrededor de ti así.
296
00:12:04,357 --> 00:12:07,792
Val, ¿podrías... podrías?
Hazme un favor y, eh...
297
00:12:07,861 --> 00:12:10,094
quiero estar solo
por un minuto.
298
00:12:10,163 --> 00:12:13,197
Sí, si me necesitas,
Sólo házmelo saber, ¿vale?
299
00:12:13,265 --> 00:12:15,065
Sí, gracias.
300
00:12:21,441 --> 00:12:23,274
(suena el timbre)
301
00:12:23,343 --> 00:12:26,944
Sí, pensé que estarías pagando
una visita tarde o temprano.
302
00:12:27,013 --> 00:12:28,913
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando?
303
00:12:28,982 --> 00:12:30,948
invitando a mi novia
ir de viaje contigo
304
00:12:31,017 --> 00:12:32,116
alrededor del mundo?
305
00:12:32,185 --> 00:12:33,751
Me gusta viajar;
no es nada personal.
306
00:12:33,819 --> 00:12:35,220
Vamos, hombre, es
totalmente personal.
307
00:12:35,288 --> 00:12:37,054
solo estoy haciendo
lo que tengo que hacer.
308
00:12:37,123 --> 00:12:38,189
Bien, entonces lo haré
lo que tengo que hacer.
309
00:12:38,258 --> 00:12:39,323
Sé que la amas, Bran.
310
00:12:39,392 --> 00:12:42,093
pero yo y Kelly,
estamos conectados
311
00:12:42,162 --> 00:12:44,428
de una manera que tú
nunca lo entenderé.
312
00:12:44,497 --> 00:12:45,563
Alguna vez.
313
00:12:45,632 --> 00:12:47,331
(risas)
314
00:12:57,710 --> 00:13:00,344
BRANDON:
Entrega especial
Para la señorita Kelly Taylor.
315
00:13:01,881 --> 00:13:03,014
(jadeos)
¿Qué es esto?
316
00:13:03,083 --> 00:13:04,349
No es mi cumpleaños.
317
00:13:04,417 --> 00:13:06,584
Es solo una cosita
Pensé que necesitabas.
318
00:13:09,889 --> 00:13:11,722
¿Nuevos patines en línea?
319
00:13:11,791 --> 00:13:12,991
sé que has
estado practicando,
320
00:13:13,059 --> 00:13:14,158
y estos definitivamente
mejora tu forma.
321
00:13:14,227 --> 00:13:15,159
Gracias.
322
00:13:15,228 --> 00:13:16,227
De nada.
323
00:13:16,296 --> 00:13:17,328
¿Quieres ir a probarlos?
324
00:13:17,397 --> 00:13:18,463
Tengo el mío en mi baúl.
325
00:13:18,531 --> 00:13:19,830
No, tengo que estudiar.
Vamos, vamos.
326
00:13:19,899 --> 00:13:21,165
has estado estudiando
como una loca. Vamos.
327
00:13:21,234 --> 00:13:23,368
eres una mala influencia
sobre mi.
Sí, lo sé.
328
00:13:23,436 --> 00:13:24,835
Vamos, vámonos.
329
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
BRANDON:
Entonces, ¿cómo encajan?
330
00:13:29,108 --> 00:13:30,541
kelly:
Perfecto.
331
00:13:30,610 --> 00:13:32,677
BRANDON:
Probablemente quieras probarte
el otro, ya sabes.
332
00:13:32,745 --> 00:13:35,212
Uno de tus pies generalmente es
más grande que el otro.
333
00:13:37,183 --> 00:13:38,950
hay algo
ahí dentro.
334
00:13:39,018 --> 00:13:40,651
Ten cuidado. podría
ser una viuda negra
335
00:13:40,720 --> 00:13:42,286
¡Ah! ¡Quítamelo de encima!
336
00:13:42,354 --> 00:13:43,654
¿Qué es?
337
00:13:45,658 --> 00:13:47,058
Tienes razón, ahí
hay algo ahí dentro.
338
00:13:47,126 --> 00:13:48,593
¿Una araña?
339
00:13:48,661 --> 00:13:49,928
¡Ay, ay, ay, ay!
340
00:13:52,165 --> 00:13:53,898
Bueno, no creo
es una araña,
341
00:13:53,967 --> 00:13:56,200
a menos que se escondan en poco
cajas de terciopelo negro.
342
00:13:56,269 --> 00:13:58,770
Brandon, ¿qué hiciste?
343
00:13:58,838 --> 00:14:00,938
Ábrelo.
344
00:14:06,312 --> 00:14:08,345
Es hermoso.
345
00:14:08,414 --> 00:14:10,515
No es un viaje alrededor del mundo,
346
00:14:10,583 --> 00:14:14,018
pero... creo que podríamos tomar
Todo un viaje juntos.
347
00:14:14,086 --> 00:14:15,987
Valeria te lo dijo.
348
00:14:16,055 --> 00:14:18,889
Sí. y dylan
lo confirmó.
349
00:14:18,958 --> 00:14:20,858
¿Vas a ir con él?
350
00:14:20,927 --> 00:14:23,828
No sé.
351
00:14:23,896 --> 00:14:25,363
Él simplemente lo lanzó
sobre mí ayer.
352
00:14:25,432 --> 00:14:27,298
¿Estás enamorada de él?
353
00:14:29,201 --> 00:14:31,602
Todavía tengo sentimientos por él.
354
00:14:31,671 --> 00:14:33,637
¿Y nosotros?
355
00:14:35,107 --> 00:14:37,275
No tenías que atraparme
algo como esto
356
00:14:37,343 --> 00:14:38,810
para demostrarme que me amas.
357
00:14:38,878 --> 00:14:42,714
Sé que no lo hice
Kelly, pero...
358
00:14:42,782 --> 00:14:45,783
no voy a renunciar a ti
sin luchar.
359
00:14:48,721 --> 00:14:50,187
¿Quieres casarte conmigo?
360
00:15:01,201 --> 00:15:03,167
Ahora sé que parece
como una gran cosa Kel,
361
00:15:03,236 --> 00:15:05,102
pero no estoy diciendo que nosotros
debería hacerlo de inmediato.
362
00:15:05,171 --> 00:15:06,170
Sólo digo...
363
00:15:06,238 --> 00:15:10,275
quiero gastar el resto
de mi vida contigo.
364
00:15:10,343 --> 00:15:13,344
Yo te amo.
365
00:15:13,413 --> 00:15:15,346
¿Eso es un sí?
366
00:15:15,415 --> 00:15:16,481
No es un no.
367
00:15:16,549 --> 00:15:17,848
Bueno, eso es un comienzo.
368
00:15:19,552 --> 00:15:21,853
Mis padres se están mudando.
369
00:15:21,921 --> 00:15:23,287
¿Dónde?
370
00:15:23,356 --> 00:15:24,755
A Hong Kong.
371
00:15:24,824 --> 00:15:26,190
(risas)
372
00:15:26,258 --> 00:15:28,526
Lo digo en serio.
Simplemente sucedió.
373
00:15:28,595 --> 00:15:31,362
Y la casa es
Estará vacío.
374
00:15:31,431 --> 00:15:34,231
me gustaría que lo hicieras
muévete conmigo.
375
00:15:34,300 --> 00:15:36,334
no necesitamos
un anillo para eso.
376
00:15:36,402 --> 00:15:38,436
Ah, pero lo hacemos.
377
00:15:38,504 --> 00:15:41,238
es una señal
de compromiso.
378
00:15:41,307 --> 00:15:43,407
Ahora, no estoy diciendo que tengas
para ponérselo de inmediato,
379
00:15:43,476 --> 00:15:47,945
pero... si lo haces y cuando lo hagas,
Sabré lo que eso significa.
380
00:15:48,014 --> 00:15:50,714
Entonces no hay presión, ¿verdad?
381
00:15:50,783 --> 00:15:51,915
(risas)
382
00:15:51,985 --> 00:15:55,719
Kel, casi el único
cosa que puedo preguntarte
383
00:15:55,788 --> 00:15:58,489
es no ir
lejos con Dylan.
384
00:15:58,557 --> 00:16:00,358
solo necesito tiempo para pensar
sobre todo.
385
00:16:00,426 --> 00:16:01,926
Lo sé.
386
00:16:04,130 --> 00:16:06,397
Sabes Kel, hemos estado
por muchas cosas juntos.
387
00:16:06,465 --> 00:16:08,766
No solo lo bueno
veces, pero...
388
00:16:08,835 --> 00:16:12,670
Emily, Finley, el fuego...
389
00:16:12,738 --> 00:16:15,273
y todavía estamos enamorados
unos con otros.
390
00:16:15,341 --> 00:16:17,074
Creo que eso significa mucho.
391
00:16:19,179 --> 00:16:22,479
¿Sabes lo que realmente haría?
¿Te gustaría ver ahora mismo?
392
00:16:22,548 --> 00:16:24,182
¿Qué?
393
00:16:24,250 --> 00:16:26,483
creo que me gustaría verte
394
00:16:26,552 --> 00:16:30,755
con ese anillo puesto...
y nada más.
395
00:16:30,824 --> 00:16:32,556
¿Qué haces?
piensa en eso?
396
00:16:32,625 --> 00:16:33,724
¿Eh?
¿Eh?
397
00:16:33,792 --> 00:16:35,926
eso suena
como una buena idea.
398
00:16:35,995 --> 00:16:37,461
Creo que sí.
399
00:16:42,902 --> 00:16:44,568
multitud ligera
esta noche, ¿eh?
400
00:16:44,637 --> 00:16:46,904
Bueno, C.U. no es el unico
universidad por aquí
401
00:16:46,973 --> 00:16:48,873
¿Quién tiene finales?
esta semana.
402
00:16:48,941 --> 00:16:50,174
¿No deberías serlo?
¿estudiar en casa?
403
00:16:50,243 --> 00:16:52,276
¿No deberías estar recibiendo
¿Listo para el espectáculo?
404
00:16:52,344 --> 00:16:54,144
necesito hablar contigo
sobre algo.
405
00:16:54,213 --> 00:16:55,979
Bien, ¿cuál es tu problema?
406
00:16:56,048 --> 00:16:57,748
Nuestro problema.
407
00:16:57,817 --> 00:16:59,116
Bien, ¿cuál es nuestro problema?
408
00:16:59,185 --> 00:17:00,117
David y Clara.
409
00:17:00,186 --> 00:17:01,519
Han estado en mi caso.
410
00:17:01,588 --> 00:17:04,688
¿Y si se derraman?
¿Los frijoles a Donna sobre nosotros?
411
00:17:04,757 --> 00:17:06,056
Ray, ¿podrías relajarte?
412
00:17:06,125 --> 00:17:07,424
Te estás volviendo paranoico.
413
00:17:07,493 --> 00:17:09,326
Quiero decir, si dicen
algo para donna,
414
00:17:09,395 --> 00:17:11,662
puedes reclamar tu borrachera
madre inventó todo.
415
00:17:11,731 --> 00:17:13,797
Espero que tengas razón.
Mira, la conclusión es
416
00:17:13,866 --> 00:17:17,034
que nuestra relación
es estrictamente comercial.
417
00:17:17,103 --> 00:17:18,836
Y si a Donna no le gusta,
418
00:17:18,905 --> 00:17:20,505
bueno, entonces,
ese es su problema...
419
00:17:20,573 --> 00:17:23,307
bueno, y el tuyo, supongo,
simplemente no el mío.
420
00:17:23,376 --> 00:17:25,709
Oh, entonces solo estás
un espectador inocente, ¿eh?
421
00:17:25,778 --> 00:17:29,780
No. Soy dueño de un club.
y eres mi empleado.
422
00:17:29,849 --> 00:17:31,949
Y como tal,
Me gustaría que fueras feliz,
423
00:17:32,018 --> 00:17:33,617
entonces lo haces
bien tu trabajo.
424
00:17:33,686 --> 00:17:35,086
Pero el quid de la cuestión es que
425
00:17:35,154 --> 00:17:37,955
es que no puedo resolver tu
problemas personales para usted.
426
00:17:39,158 --> 00:17:41,125
Ah, está bien.
427
00:17:41,193 --> 00:17:43,093
Buena suerte, Ray.
428
00:17:44,664 --> 00:17:48,666
Creo que es hora de que tú, eh,
ve a tener un buen espectáculo.
429
00:17:48,735 --> 00:17:50,234
Hola, Phil.
430
00:17:55,274 --> 00:17:59,043
DOÑA:
Vaya. cuando el
darte esto?
431
00:17:59,112 --> 00:18:01,812
Esta tarde... en la playa.
432
00:18:01,880 --> 00:18:03,014
Entonces, si estás comprometido,
433
00:18:03,082 --> 00:18:04,681
¿Cómo es que estás manteniendo
el anillo en la caja?
434
00:18:04,750 --> 00:18:07,217
No he dicho que sí todavía.
435
00:18:07,286 --> 00:18:09,420
¿Por qué no?
436
00:18:09,489 --> 00:18:12,322
Porque alguien más me dio
algo en que pensar.
437
00:18:24,037 --> 00:18:26,470
Dylan me pidió que fuera
el mundo con él.
438
00:18:29,842 --> 00:18:33,310
Este, este viaje
cuesta una fortuna.
439
00:18:33,379 --> 00:18:36,079
Parece que el dinero no es un problema
para Dylan estos días.
440
00:18:36,148 --> 00:18:38,249
no vas a ir,
aunque, ¿verdad?
441
00:18:38,317 --> 00:18:41,118
Quiero decir, no te rendirías
un tipo como brandon
442
00:18:41,187 --> 00:18:42,453
para una aventura, ¿quieres?
443
00:18:42,522 --> 00:18:44,488
Dylan no habla
sobre una aventura.
444
00:18:44,557 --> 00:18:46,289
Dylan no te llamó.
445
00:18:48,494 --> 00:18:53,297
No creas que estoy loco,
porque sé que esto suena loco.
446
00:18:53,365 --> 00:18:56,533
Amo a Brandon
con todo mi corazón...
447
00:18:56,602 --> 00:18:58,268
pero con Dylan,
448
00:18:58,337 --> 00:19:00,104
no lo sé,
449
00:19:00,173 --> 00:19:02,206
es como si siempre fuera
tener un pedazo de mi alma.
450
00:19:03,843 --> 00:19:05,376
(llaman a la puerta)
Entra.
451
00:19:05,444 --> 00:19:07,211
hay alguien aquí
para verte.
452
00:19:07,280 --> 00:19:09,479
kelly:
¿Quién?
Dylan.
453
00:19:23,629 --> 00:19:26,863
Vaya, te ves, eh,
te ves genial.
454
00:19:26,932 --> 00:19:28,533
¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:19:28,601 --> 00:19:30,701
vine a ver si tu
tomado una decisión.
456
00:19:30,770 --> 00:19:33,370
Te dije,
Necesito pensar.
457
00:19:33,439 --> 00:19:35,339
Estás pensando demasiado.
458
00:19:35,408 --> 00:19:39,643
¿Qué pasó con el
¿Dylan McKay tranquilo y tranquilo?
459
00:19:39,712 --> 00:19:41,946
Bueno, lo genial
calma dylan mckay
460
00:19:42,014 --> 00:19:45,449
solo pedí lo que necesita
por primera vez en su vida.
461
00:19:45,517 --> 00:19:46,884
Te necesito.
462
00:19:47,987 --> 00:19:49,887
Necesito tiempo.
463
00:19:51,524 --> 00:19:54,191
Bueno, el avión sale.
en cuatro días.
464
00:19:55,928 --> 00:19:58,929
No me presiones.
465
00:19:58,998 --> 00:20:01,399
(suspiros)
466
00:20:05,704 --> 00:20:08,672
¿Qué es eso?
467
00:20:08,741 --> 00:20:10,707
¿Qué?
468
00:20:10,776 --> 00:20:13,477
¿Qué es esa cosa?
en tu dedo?
469
00:20:15,814 --> 00:20:18,249
Olvidé que lo tenía puesto.
470
00:20:18,317 --> 00:20:21,285
Brandon me lo dio
esta tarde.
471
00:20:24,790 --> 00:20:26,690
¿Sabes que?
472
00:20:26,759 --> 00:20:29,093
ni siquiera necesito
para saber sobre eso.
473
00:20:29,162 --> 00:20:32,163
Sólo necesito saber si
o no dijiste que sí.
474
00:20:50,283 --> 00:20:53,117
No podemos simplemente quedarnos de pie
aquí y mira fijamente.
475
00:20:53,186 --> 00:20:55,319
¿Quién está mirando?
476
00:20:55,387 --> 00:20:57,855
Vamos. Entra aquí.
477
00:20:57,924 --> 00:21:00,757
Entonces, ¿qué piensas?
ella va a hacer?
478
00:21:00,827 --> 00:21:02,726
No sé.
479
00:21:02,795 --> 00:21:04,494
Bueno, sé a quién elegiría.
480
00:21:04,563 --> 00:21:05,529
Brandon.
481
00:21:05,597 --> 00:21:06,630
Sí, ¿no?
482
00:21:06,699 --> 00:21:07,998
No sé.
483
00:21:08,067 --> 00:21:11,469
Ya sabes, en la escuela secundaria,
Siempre solía preguntarme.
484
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
Espera un segundo--
¿Estabas enamorado de Dylan?
485
00:21:13,840 --> 00:21:15,505
Todo el mundo lo hizo.
486
00:21:15,574 --> 00:21:18,442
Bueno, no me sorprende.
487
00:21:18,511 --> 00:21:20,677
Vas por esos peligrosos,
488
00:21:20,746 --> 00:21:22,212
tipos torturados.
489
00:21:22,281 --> 00:21:23,714
Te excita el melodrama.
490
00:21:23,783 --> 00:21:25,382
Yo no.
491
00:21:26,686 --> 00:21:28,318
¿Sí?
492
00:21:29,888 --> 00:21:31,155
Quizás uno de estos días,
493
00:21:31,223 --> 00:21:33,423
buscarás un chico
que te cuida.
494
00:21:33,492 --> 00:21:35,292
no se que
estás hablando.
495
00:21:35,361 --> 00:21:36,427
Sí, lo haces.
496
00:21:36,496 --> 00:21:38,429
No me odies por decir esto.
497
00:21:38,498 --> 00:21:39,530
pero podrías hacer
498
00:21:39,598 --> 00:21:40,898
Mucho mejor que Ray.
499
00:21:42,601 --> 00:21:46,070
Mira, Clare, te conozco.
y a David no le gusta Ray,
500
00:21:46,139 --> 00:21:47,304
pero lo hago.
501
00:21:47,373 --> 00:21:48,839
Estamos muy felices.
502
00:21:48,908 --> 00:21:51,008
¿Y sabes qué?
No necesito defenderlo
503
00:21:51,077 --> 00:21:52,375
para ti o para cualquier otra persona.
504
00:21:52,444 --> 00:21:53,611
Lo sé. Lo lamento.
505
00:21:53,679 --> 00:21:55,779
No debería interferir.
506
00:21:55,848 --> 00:21:58,115
No, tienes razón, no deberías.
507
00:21:58,184 --> 00:22:00,685
Especialmente cuando vas
salir con mi exnovio.
508
00:22:00,753 --> 00:22:02,253
Don...
509
00:22:02,321 --> 00:22:03,754
No, me voy a la cama.
510
00:22:16,869 --> 00:22:17,835
Bien, estás aquí.
511
00:22:17,903 --> 00:22:18,969
¿Dónde está Valeria?
512
00:22:19,038 --> 00:22:20,037
BRANDON:
No lo sé.
513
00:22:20,106 --> 00:22:21,438
¡Val!
514
00:22:24,109 --> 00:22:25,909
Ey.
515
00:22:25,978 --> 00:22:28,145
¿Qué está sucediendo?
516
00:22:28,213 --> 00:22:30,881
Eh...
sentémonos todos.
517
00:22:33,085 --> 00:22:35,419
(suspiros)
Bueno, solo queríamos
ambos deben saber
518
00:22:35,487 --> 00:22:38,154
que hemos hecho
una decisión.
519
00:22:38,223 --> 00:22:40,257
Estamos dando el paso.
520
00:22:40,325 --> 00:22:41,959
(risas)
Bueno, el-el
avión, en realidad.
521
00:22:42,027 --> 00:22:43,693
Estamos... estamos
yendo a Hong Kong.
522
00:22:43,762 --> 00:22:45,428
Bueno, ¡eso es genial!
523
00:22:45,497 --> 00:22:47,998
ustedes tendrán
un tiempo maravilloso.
524
00:22:48,067 --> 00:22:49,800
Bueno, es una gran decisión.
525
00:22:49,868 --> 00:22:52,002
y todavía hay mucho
de cosas a considerar.
526
00:22:52,071 --> 00:22:54,738
Sí, y los queremos a ambos.
sentirse cómodo con esto.
527
00:22:54,807 --> 00:22:56,674
Ya sabes, lo que sea que tengamos
para lidiar con, nosotros...
528
00:22:56,742 --> 00:22:58,775
cruzar esos puentes
cuando lleguemos allí.
529
00:23:00,813 --> 00:23:02,546
Entonces, ¿qué opinas?
530
00:23:04,650 --> 00:23:07,451
le di a kelly
un anillo de compromiso hoy.
531
00:23:07,520 --> 00:23:08,819
Lo hiciste...
¿Qué?
532
00:23:08,888 --> 00:23:10,487
¿Le pediste que se casara contigo?
533
00:23:11,757 --> 00:23:12,689
¿Qué dijo ella?
534
00:23:12,758 --> 00:23:13,890
ella esta pensando
al respecto.
535
00:23:13,959 --> 00:23:16,059
Ustedes no están vendiendo
la casa, ¿verdad?
536
00:23:16,128 --> 00:23:19,830
JIM (suspira):
Bueno... quiero decir,
aún no lo sabemos.
537
00:23:19,899 --> 00:23:21,766
Podríamos habernos ido
durante unos buenos años.
538
00:23:21,834 --> 00:23:23,367
Ojalá me lo hubieras dicho.
539
00:23:23,435 --> 00:23:24,935
Bueno cariño, te lo contamos.
540
00:23:25,004 --> 00:23:27,237
Acabamos de tomar esta decisión
Hace unos minutos.
541
00:23:27,306 --> 00:23:29,573
JIM:
siempre tendrás
un lugar para vivir.
542
00:23:29,642 --> 00:23:30,974
(suspiros)
543
00:23:31,043 --> 00:23:33,143
¿Estás seguro de casarte?
544
00:23:34,480 --> 00:23:36,813
¿Estás seguro?
sobre ir a Hong Kong?
545
00:24:06,978 --> 00:24:10,280
♪ ♪
546
00:24:32,404 --> 00:24:34,304
ANDREA:
Oh, me siento como
Estoy siendo secuestrado.
547
00:24:34,373 --> 00:24:35,772
Bueno, lo eres.
548
00:24:35,841 --> 00:24:36,940
¿A dónde vamos?
549
00:24:37,009 --> 00:24:38,775
jesse, siento
totalmente desorientado.
550
00:24:38,844 --> 00:24:40,811
Bueno, ese es el
Toda la idea, Andrea.
551
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
cuanto tiempo mas
¿va a tomar?
Ya sabes, eres
552
00:24:43,749 --> 00:24:45,883
el mas impaciente
persona que he conocido
en toda mi vida.
553
00:24:45,951 --> 00:24:47,985
No soy impaciente, ¿vale?
Tengo curiosidad, eso es todo.
554
00:24:48,053 --> 00:24:49,252
Está bien, bueno,
555
00:24:49,321 --> 00:24:50,787
puedes detener tu
adivinando, señora,
556
00:24:50,857 --> 00:24:54,725
Porque estamos... aquí.
557
00:24:54,793 --> 00:24:56,994
Aquí.
558
00:24:57,063 --> 00:24:59,629
Sí. Ahora puedes tomar
Quítate la venda de los ojos.
559
00:24:59,698 --> 00:25:02,666
Está bien.
560
00:25:02,734 --> 00:25:05,335
(charla superpuesta)
561
00:25:07,606 --> 00:25:09,640
¡Ta-da!
562
00:25:09,708 --> 00:25:12,643
tu eres... esto
es increible!
563
00:25:14,613 --> 00:25:16,713
Oh, no puedo creerlo.
564
00:25:19,451 --> 00:25:20,617
Hola, cariño.
565
00:25:20,686 --> 00:25:21,951
(jadeos)
(se queja)
566
00:25:22,020 --> 00:25:23,787
Mira, aquí es donde
Mami fue a la escuela.
567
00:25:23,855 --> 00:25:25,422
Sí.
Sí.
568
00:25:25,491 --> 00:25:27,691
tu mami no estaba
solo los más inteligentes
chica en la escuela,
569
00:25:27,760 --> 00:25:28,958
ella también era
la mas linda.
570
00:25:29,027 --> 00:25:30,727
Ah, si...
(llorando)
571
00:25:30,796 --> 00:25:32,228
(ambos ríen)
572
00:25:32,297 --> 00:25:34,464
HOMBRE (por megafonía):
...demasiado tarde para tomar ese SAT
curso de preparación ahora,
573
00:25:34,533 --> 00:25:36,566
pero nunca es demasiado tarde
pedirle a esa persona especial
574
00:25:36,635 --> 00:25:38,235
a mañana por la noche
gran fiesta de graduación de West Beverly.
575
00:25:38,304 --> 00:25:39,736
CLARA:
Este es un gran campus.
576
00:25:39,805 --> 00:25:41,271
para una escuela pública.
577
00:25:41,340 --> 00:25:44,308
Este es un gran campus.
para cualquier escuela, Miss Euro Prep.
578
00:25:44,376 --> 00:25:46,710
STEVE:
Toma, Donna, yo me quedo con eso.
579
00:25:46,778 --> 00:25:49,046
Oye, ¿no?
¿Doña Martín?
580
00:25:49,114 --> 00:25:50,614
Sí.
581
00:25:50,683 --> 00:25:53,617
¡De ninguna manera! soy un mayor,
y te recuerdo.
Oh, tu, eh,
582
00:25:53,686 --> 00:25:55,552
probablemente me escuchó aquí
en la radio del campus.
583
00:25:55,621 --> 00:25:56,720
No.
584
00:25:56,788 --> 00:25:58,789
tu eres la chica
que vomitó en el baile de graduación.
585
00:25:58,857 --> 00:26:00,156
(risas)
586
00:26:00,225 --> 00:26:01,625
Desmayado.
587
00:26:01,694 --> 00:26:02,993
si, lo mismo
diferencia.
588
00:26:03,062 --> 00:26:04,995
yo era un estudiante de segundo año,
y marché por ti.
589
00:26:05,064 --> 00:26:07,464
Um... "¡Donna Martin se gradúa!"
590
00:26:07,533 --> 00:26:08,465
Bien.
591
00:26:08,534 --> 00:26:10,901
Bueno, ya sabes,
gracias por tu apoyo.
592
00:26:10,969 --> 00:26:12,503
Sí, no hay problema.
Mi fiesta de graduación es mañana por la noche.
593
00:26:12,571 --> 00:26:13,603
DOÑA:
Bueno, mantente a salvo
594
00:26:13,672 --> 00:26:16,139
y sobrio, y cuidado
para la señora Teasley.
595
00:26:16,208 --> 00:26:17,274
Sí, lo recordaré.
596
00:26:17,343 --> 00:26:18,609
Hola Jill.
597
00:26:18,677 --> 00:26:20,210
Nos vemos
mañana por la noche?
598
00:26:20,279 --> 00:26:22,545
Hola, señora Teasley.
599
00:26:22,614 --> 00:26:24,515
Adiós, señora Teasley.
600
00:26:24,583 --> 00:26:25,815
Eres famoso.
601
00:26:25,884 --> 00:26:27,817
Infame.
Hola.
602
00:26:27,886 --> 00:26:30,020
Gracias por venir.
Oh, yo no lo haría
lo he perdido
603
00:26:30,088 --> 00:26:31,088
para el mundo.
604
00:26:31,156 --> 00:26:32,423
STEVE:
¿Cómo estás?
¿Sra. Teasley?
605
00:26:32,491 --> 00:26:34,624
Es genial verte--
no en detención.
606
00:26:34,693 --> 00:26:36,059
Es bueno verlos a todos.
607
00:26:36,128 --> 00:26:37,327
¿Dónde está el invitado de honor?
608
00:26:37,396 --> 00:26:38,795
ANDREA:
¡Chicos!
609
00:26:38,864 --> 00:26:41,932
Esto... esto es
increíble.
610
00:26:42,001 --> 00:26:43,934
STEVE:
Bueno, simplemente pensamos
volveríamos
611
00:26:44,003 --> 00:26:46,336
a donde todo empezó,
eso es todo. Hola, Jess.
612
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
De vuelta en la escuela secundaria,
antes de tener una vida,
613
00:26:48,908 --> 00:26:51,842
aquí es donde pasé
todas mis horas de vigilia.
¿Oh sí?
614
00:26:51,911 --> 00:26:53,310
Mmmm.
Andrea.
615
00:26:53,378 --> 00:26:56,480
¡Sra. Teasley!
616
00:26:56,548 --> 00:26:59,016
¿Cómo estás?
Soy simplemente maravillosa.
617
00:26:59,085 --> 00:27:00,851
Así que preséntame
a esta hermosa
618
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
hija tuya.
619
00:27:02,088 --> 00:27:04,488
Bueno, esto es
Ana Rosa.
620
00:27:04,556 --> 00:27:06,423
¡Ella es perfecta!
621
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
Y este es mi marido
Jess Vásquez.
622
00:27:08,493 --> 00:27:10,260
es un placer
para conocerte.
Asimismo.
623
00:27:10,329 --> 00:27:11,961
Entonces, ¿dónde está?
¿Brandon y Dylan?
624
00:27:12,030 --> 00:27:13,263
No sé.
625
00:27:13,331 --> 00:27:15,499
no creo
ellos van a aparecer.
626
00:27:15,567 --> 00:27:16,700
¿Estás bromeando?
627
00:27:16,769 --> 00:27:19,737
¿Cómo podrían hacer
¿Esto para Andrea?
628
00:27:19,805 --> 00:27:23,073
Chicos, ahora sé por qué.
Mantuviste esto en secreto.
629
00:27:23,141 --> 00:27:25,341
Gracias.
De nada.
630
00:27:25,410 --> 00:27:27,410
Bueno, no mires ahora
631
00:27:27,480 --> 00:27:29,279
pero otra sorpresa
se dirige hacia ti.
632
00:27:29,348 --> 00:27:33,050
Andrea Zuckerman,
esta es tu vida.
633
00:27:33,118 --> 00:27:34,885
Andrea.
634
00:27:36,588 --> 00:27:38,689
¡Gil Meyers!
¿Qué estás haciendo aquí?
635
00:27:38,758 --> 00:27:41,258
Él trabaja aquí.
636
00:27:41,327 --> 00:27:43,126
escuché que eras
dirigiéndose a Yale.
Sí.
637
00:27:43,195 --> 00:27:45,495
¿Puedes creerlo?
Y todo es culpa suya.
638
00:27:45,564 --> 00:27:46,730
Entonces debes
ser Jesé.
639
00:27:46,799 --> 00:27:48,632
he escuchado mucho
sobre ti, Gil. Placer.
640
00:27:48,700 --> 00:27:50,233
Este es nuestro
hija, Ana.
641
00:27:50,302 --> 00:27:53,169
¡Ey! Ella es hermosa.
642
00:27:53,238 --> 00:27:55,772
GIL:
Ya sabes, si tienes
una hora o dos, podría
643
00:27:55,841 --> 00:27:57,174
mostrarte fotos
de mi bebé.
644
00:27:57,243 --> 00:27:59,742
¡Excelente! Me encantaría verlos.
645
00:27:59,811 --> 00:28:03,213
siempre lo recordé
esta clase con un
cariño especial.
646
00:28:03,281 --> 00:28:05,315
¿Incluso yo, señora Teasley?
Ah, especialmente
Tú, Steve.
647
00:28:05,384 --> 00:28:08,952
Ya que gastaste más
tiempo en mi oficina
que nadie más.
648
00:28:09,021 --> 00:28:11,254
(risas)
649
00:28:11,323 --> 00:28:12,890
Muy bien, todos,
Espera un segundo.
650
00:28:12,958 --> 00:28:14,758
Tenemos una presentación especial.
para hacer.
651
00:28:14,826 --> 00:28:18,795
Sí, no podíamos dejar
tú y Hannah van a Yale
sin la vestimenta adecuada.
652
00:28:18,864 --> 00:28:22,065
Entonces tenemos a mamá y al bebé.
sudaderas de C.U.
653
00:28:22,134 --> 00:28:23,500
(riendo):
¡Ah!
654
00:28:23,569 --> 00:28:25,569
Oh, esto es genial.
¡Mira eso!
655
00:28:25,637 --> 00:28:26,836
Y una mamá y un bebé
656
00:28:26,905 --> 00:28:28,739
Camisetas de West Beverly High.
657
00:28:28,808 --> 00:28:31,441
Oh, chicos, perfecto.
658
00:28:31,510 --> 00:28:33,810
DAVID:
solo queriamos
para asegurarte de que recuerdas
659
00:28:33,879 --> 00:28:35,078
de donde vienes.
660
00:28:35,147 --> 00:28:36,713
Nunca lo olvidaré.
661
00:28:36,782 --> 00:28:38,414
Y nunca lo haré
olvidaros chicos.
662
00:28:38,483 --> 00:28:40,784
nos conocemos
Durante mucho tiempo, Zuckerman.
663
00:28:40,853 --> 00:28:43,020
Seguro que sí.
664
00:28:43,088 --> 00:28:46,723
West Bev, noveno grado,
La clase de la señorita Brewster.
665
00:28:46,792 --> 00:28:48,624
¡Ay, muchacho!
(risas)
¿Recuerdas?
666
00:28:48,693 --> 00:28:50,827
Oh sí. Esa es la primera vez
Alguna vez obtuve una B--
667
00:28:50,896 --> 00:28:52,963
en inglés, de todos modos.
668
00:28:53,031 --> 00:28:55,565
No creo que hubiera podido hacer eso
Sin tu ayuda, Andrea.
669
00:28:57,102 --> 00:28:58,635
¿Quién va a escribir?
mis papeles ahora?
670
00:28:58,704 --> 00:29:01,371
Supongo que tendrás que hacerlo.
No.
671
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
(risas)
Creo que simplemente
Que Brandon los haga.
672
00:29:03,509 --> 00:29:04,741
(risas)
673
00:29:04,810 --> 00:29:06,143
¿Dónde está Brandon?
¿Y Dylan, por cierto?
674
00:29:06,212 --> 00:29:07,978
Pensé con seguridad
estarían aquí.
675
00:29:08,046 --> 00:29:09,479
kelly:
Sí, Brandon de verdad.
quería venir,
676
00:29:09,548 --> 00:29:11,882
pero con su familia mudándose
y todo...
677
00:29:24,129 --> 00:29:26,697
Kel, lo sé
¿Qué está pasando?
678
00:29:26,765 --> 00:29:29,866
Me llamó anoche;
me dijo todo.
679
00:29:29,935 --> 00:29:31,902
Entonces, ¿qué vas a hacer?
680
00:29:31,970 --> 00:29:34,004
(suspiros)
Ojalá lo supiera.
681
00:29:38,010 --> 00:29:40,243
Vamos.
682
00:29:48,821 --> 00:29:50,153
¡Rayo, viniste!
683
00:29:50,222 --> 00:29:51,554
Me convenciste.
684
00:29:51,623 --> 00:29:53,924
Miren todos.
Mira quién está aquí.
685
00:29:53,992 --> 00:29:55,258
(en voz baja):
Emocionante.
686
00:29:55,326 --> 00:29:56,927
(suspiros)
Vaya, si tenemos suerte,
687
00:29:56,995 --> 00:29:59,596
tal vez trajo su guitarra
y nos dará una serenata a todos.
688
00:29:59,664 --> 00:30:01,198
STEVE:
Hola, Ray.
Ey.
689
00:30:01,266 --> 00:30:03,033
Bueno, bien
suerte, andrea.
690
00:30:03,102 --> 00:30:04,300
Gracias Ray.
691
00:30:04,369 --> 00:30:05,601
kelly:
¿Puedo conseguirte?
692
00:30:05,670 --> 00:30:06,803
un pedazo de donna
pastel de chocolate?
693
00:30:06,872 --> 00:30:07,937
No, eso es
Está bien.
694
00:30:08,006 --> 00:30:10,173
No podemos quedarnos mucho tiempo.
695
00:30:10,241 --> 00:30:11,841
¿Qué quieres decir?
696
00:30:11,910 --> 00:30:14,077
Nosotros acabamos de llegar.
Bueno, cuando estés,
697
00:30:14,146 --> 00:30:17,013
uh, cuando hayas terminado,
Te llevaré a casa.
698
00:30:17,082 --> 00:30:18,849
En realidad, Kelly,
Clare y yo estábamos planeando
699
00:30:18,917 --> 00:30:20,684
al ir a casa de andrea
después de la fiesta.
700
00:30:20,752 --> 00:30:22,252
algo así como
una reunión final
701
00:30:22,321 --> 00:30:25,355
del hueso de durazno
hermandad de mujeres antes de tomar
para la Ivy League.
702
00:30:25,423 --> 00:30:27,390
Veo.
703
00:30:27,459 --> 00:30:29,492
Agenda ocupada.
rayo...
704
00:30:29,561 --> 00:30:31,661
RAYO:
Nos vemos por ahí.
705
00:30:32,764 --> 00:30:36,433
Yo... tengo que irme.
706
00:30:39,737 --> 00:30:42,439
rayo... por favor
no te vayas enojado.
707
00:30:42,508 --> 00:30:43,774
Pero estoy estoy enojado.
708
00:30:43,842 --> 00:30:45,975
Mira, la de Andrea.
de mis mejores amigos.
709
00:30:46,044 --> 00:30:47,811
cuantas veces
¿Has dicho eso?
710
00:30:47,879 --> 00:30:50,714
¿Cuántas veces planeas
al despedirse de ella?
711
00:30:50,783 --> 00:30:52,316
DOÑA:
Eso no es justo.
712
00:30:52,384 --> 00:30:54,384
¿Quién dijo que tenía?
para ser justo?
713
00:30:54,453 --> 00:30:55,686
Por favor...
714
00:30:55,754 --> 00:30:56,853
¡por favor no te vayas!
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,722
Odio cuando tu
ponerse así.
716
00:30:58,791 --> 00:31:00,022
Lo siento, ¿vale?
717
00:31:00,091 --> 00:31:02,125
Bueno, deberías haberlo hecho
Pensé en eso antes.
718
00:31:02,194 --> 00:31:04,027
Eres tan mimado y egoísta.
719
00:31:04,095 --> 00:31:05,962
ni siquiera lo sé
por qué me molesto.
720
00:31:06,031 --> 00:31:08,464
(llorando):
Por favor no digas eso.
Te amo.
721
00:31:08,533 --> 00:31:10,200
Oh, entonces ahora
vas a llorar, ¿eh?
722
00:31:10,268 --> 00:31:11,935
Que tipico--
no puedes conseguir lo que quieres,
723
00:31:12,004 --> 00:31:13,503
Entonces abres los grifos.
724
00:31:13,572 --> 00:31:15,271
Bien. No iré a casa de Andrea.
725
00:31:15,340 --> 00:31:16,974
¿Eso te hará feliz?
726
00:31:17,042 --> 00:31:18,675
No me hagas ningún favor
¿Está bien?
727
00:31:18,744 --> 00:31:21,411
Estoy tan harto de ti
y tus amigos ricos y mimados.
728
00:31:21,480 --> 00:31:22,679
Me voy de aquí.
729
00:31:22,748 --> 00:31:25,515
(golpea la puerta)
¡Hazme un favor, no me llames!
730
00:31:25,584 --> 00:31:27,450
No te preocupes,
puedes contar con ello.
731
00:31:29,587 --> 00:31:31,354
(sollozos)
732
00:31:43,101 --> 00:31:45,035
(golpeando)
¿Sí?
733
00:31:45,103 --> 00:31:47,137
Ey.
Ey.
734
00:31:47,205 --> 00:31:48,872
Pensé que
podría tener hambre.
735
00:31:48,940 --> 00:31:50,206
Famélico.
¿Cómo lo supiste?
736
00:31:50,275 --> 00:31:52,208
Bueno, ¿no todo el mundo
¿Hacerse el cerdo durante las finales?
737
00:31:52,277 --> 00:31:54,343
Oh, hombre, si consigo
a través de este,
738
00:31:54,412 --> 00:31:56,345
lo superaré
el resto de mi vida.
739
00:31:56,414 --> 00:31:59,115
Bueno, has tenido una
muchas distracciones
los últimos dos días.
740
00:31:59,184 --> 00:32:01,751
Mmmm.
¿Kelly ha dado
¿Ya tienes una respuesta?
741
00:32:01,820 --> 00:32:03,086
No.
742
00:32:03,154 --> 00:32:04,921
debe ser
molestándote.
743
00:32:04,990 --> 00:32:06,256
No, estoy bien.
744
00:32:06,324 --> 00:32:07,591
Brandon, vamos.
745
00:32:07,659 --> 00:32:08,925
Soy yo.
746
00:32:08,994 --> 00:32:10,493
te he conocido
toda tu vida.
747
00:32:10,562 --> 00:32:13,296
Está bien, me está matando.
¿Estás feliz ahora?
748
00:32:14,399 --> 00:32:16,099
Bueno, yo totalmente
entender.
749
00:32:16,168 --> 00:32:18,134
Bueno, me alegro que lo hagas,
Porqueyo no lo hago.
750
00:32:18,203 --> 00:32:21,571
Bueno, eso es porque tú
no tengas un manipulador
hueso en tu cuerpo.
751
00:32:21,640 --> 00:32:22,472
¿Es eso un cumplido?
752
00:32:22,541 --> 00:32:24,273
El más grande.
753
00:32:24,342 --> 00:32:26,876
Pero no lo haces
conocer gente.
754
00:32:26,945 --> 00:32:28,611
Y tu ciertamente
No conozco mujeres.
755
00:32:30,015 --> 00:32:33,049
Entonces estás diciendo
¿Que Kelly me está manipulando?
756
00:32:33,118 --> 00:32:36,653
Todo lo que sé es,
si tuviera un chico como tu
757
00:32:36,722 --> 00:32:38,755
dame un anillo de compromiso,
758
00:32:38,824 --> 00:32:40,990
yo no estaría
encadenándote.
759
00:32:41,059 --> 00:32:43,793
Bueno, es su decisión.
760
00:32:43,862 --> 00:32:47,263
¿Quieres saber
¿Qué pienso realmente?
761
00:32:47,332 --> 00:32:49,032
No estoy seguro.
762
00:32:49,100 --> 00:32:51,401
Bueno, voy a
Te lo digo de todos modos.
Bueno.
763
00:32:51,470 --> 00:32:54,971
Espero que kelly
elige a Dylan...
764
00:32:55,040 --> 00:32:57,373
porque creo
te mereces algo mejor.
765
00:33:08,353 --> 00:33:11,421
te sientes como
alguna empresa?
766
00:33:11,490 --> 00:33:13,123
No, estoy bien.
767
00:33:20,999 --> 00:33:23,266
¿Por qué siempre
tiene que ser tan dificil?
768
00:33:27,305 --> 00:33:30,173
Porque no caemos
enamorado de las fantasías.
769
00:33:30,242 --> 00:33:32,342
nos enamoramos
con gente real.
770
00:33:34,479 --> 00:33:37,780
verdaderos idiotas,
si me preguntas.
771
00:33:37,849 --> 00:33:40,083
¿Qué les pasa a los hombres?
772
00:33:40,152 --> 00:33:45,188
me he estado preguntando
esa misma pregunta.
773
00:33:45,257 --> 00:33:49,459
Siempre se trata de
él, ¿sabes?
774
00:33:49,528 --> 00:33:54,997
lo que el necesita,
lo que quiere.
775
00:33:55,067 --> 00:33:57,233
Suena como los hombres
Lo sé.
776
00:33:57,302 --> 00:34:01,237
No, Brandon
no así.
777
00:34:01,306 --> 00:34:05,275
No todo el tiempo,
pero tiene sus momentos...
778
00:34:05,344 --> 00:34:06,809
como hoy;
779
00:34:06,879 --> 00:34:09,412
su propio malestar personal
era mas importante
780
00:34:09,481 --> 00:34:11,114
que ir al almuerzo de Andrea.
781
00:34:12,684 --> 00:34:14,317
¿Y Dylan?
782
00:34:14,385 --> 00:34:18,354
Donna, Dylan es uno de los más
gente egocéntrica
783
00:34:18,423 --> 00:34:20,056
en el planeta Tierra.
784
00:34:20,124 --> 00:34:22,692
Y según él, ha sido
de esa manera durante varias vidas.
785
00:34:22,761 --> 00:34:26,129
Pero los amas de todos modos.
786
00:34:26,198 --> 00:34:28,064
Sí.
787
00:34:33,205 --> 00:34:37,206
Tiene, eh...
788
00:34:37,276 --> 00:34:43,079
ya sea brandon o dylan
¿Alguna vez has sido malo contigo?
789
00:34:43,148 --> 00:34:45,415
¿Significar?
790
00:34:45,483 --> 00:34:49,519
No, Brandon no.
791
00:34:49,588 --> 00:34:52,489
Dylan sólo cuando
ha estado bebiendo.
792
00:34:55,393 --> 00:35:00,764
A veces Ray puede ser...
793
00:35:00,832 --> 00:35:04,500
No lo sé, sólo...
794
00:35:04,569 --> 00:35:06,269
Él hiere mis sentimientos.
795
00:35:06,338 --> 00:35:09,338
Él me menosprecia.
796
00:35:09,408 --> 00:35:11,040
Entonces ¿por qué te quedas?
con el?
797
00:35:13,678 --> 00:35:15,878
Me encanta.
798
00:35:15,947 --> 00:35:20,483
Le dije que no me llamara
más.
799
00:35:20,552 --> 00:35:22,886
Ojalá pudiera recuperar
cada palabra.
800
00:35:25,657 --> 00:35:28,691
Bueno, si lo amas,
801
00:35:28,760 --> 00:35:31,661
entonces supongo que probablemente deberías
sigue tu corazón.
802
00:35:31,730 --> 00:35:34,197
¿Es eso lo que vas a hacer?
803
00:35:34,266 --> 00:35:37,533
Lo intentaré.
804
00:35:41,339 --> 00:35:48,611
A veces, cuando estoy con Ray,
Me siento tan confundido.
805
00:35:48,680 --> 00:35:53,349
No lo sé, no sé quién soy.
o lo que quiero.
806
00:35:53,418 --> 00:35:55,251
Eso es totalmente
comprensible.
807
00:35:55,319 --> 00:36:00,656
Quiero decir, es natural dejarlo ir
de una parte de ti mismo
808
00:36:00,725 --> 00:36:03,259
estar con otra persona,
¿sabes?
809
00:36:03,328 --> 00:36:06,162
Pero lo importante es que
no pierdes
810
00:36:06,231 --> 00:36:07,797
tu propia identidad
en el proceso.
811
00:36:07,866 --> 00:36:10,566
Gracias Kel.
812
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
¿Estarás bien?
813
00:36:12,671 --> 00:36:15,305
Creo que sí.
814
00:36:15,373 --> 00:36:17,707
Porque estaré justo dentro
si me necesitas.
815
00:36:17,776 --> 00:36:20,143
(se ríe levemente)
816
00:36:25,616 --> 00:36:27,183
JESÉ:
¡Oye!
817
00:36:27,252 --> 00:36:29,953
Pedí un montón de
sándwiches y algunos
pastel para el camino.
818
00:36:30,021 --> 00:36:31,120
quieres
¿algo más?
819
00:36:31,189 --> 00:36:33,089
Ah, café,
toneladas de café.
820
00:36:33,158 --> 00:36:35,091
(Ambos se ríen)
821
00:36:35,160 --> 00:36:37,393
No te preocupes por eso;
Puedes dormir hasta Utah.
822
00:36:37,462 --> 00:36:39,795
Eso es sólo si Hannah lo permite.
Yo duermo, ¿verdad, niña?
823
00:36:39,865 --> 00:36:41,064
Dejarás dormir a mamá,
¿No lo harás?
824
00:36:41,132 --> 00:36:43,199
¿Vas a
dejar dormir a mamá?
¿Eh?
825
00:36:47,972 --> 00:36:50,172
Cariño, vamos a conseguir comida.
y luego nos vamos...
826
00:36:55,314 --> 00:36:57,146
Ustedes son demasiado.
STEVE:
¡Andrea!
827
00:36:57,215 --> 00:36:59,582
Bueno, no lo hiciste
creo que íbamos a
dejarte salir de la ciudad
828
00:36:59,651 --> 00:37:01,517
sin decir adios,
ahora, ¿lo hiciste?
829
00:37:01,586 --> 00:37:03,953
¿Cómo se supone que
para irse?
830
00:37:04,022 --> 00:37:05,555
Porque quieres esto
¿recuerdas?
831
00:37:05,624 --> 00:37:07,657
(suspiros)
832
00:37:07,726 --> 00:37:09,592
Nunca pensé que fuera
Va a ser así de difícil.
833
00:37:09,661 --> 00:37:12,528
Ahora, Hannah, quiero que
Recuerda estas caras, ¿vale?
834
00:37:12,597 --> 00:37:14,130
porque me voy
estar diciéndote
835
00:37:14,199 --> 00:37:16,199
todas las historias de las cosas
que hicimos juntos.
836
00:37:16,267 --> 00:37:18,767
Todos los momentos divertidos
todas las lágrimas,
837
00:37:18,836 --> 00:37:20,603
y quiero que lo hagas
dile a tus hijos
838
00:37:20,671 --> 00:37:22,204
y tu
hijos de niños.
Excelente.
839
00:37:22,273 --> 00:37:24,207
Incontables generaciones van a
Conoce todos nuestros problemas.
840
00:37:24,275 --> 00:37:25,708
son todos
mentiras, Hannah.
841
00:37:25,777 --> 00:37:27,643
Tu mamá está diciendo
tu mientes.
No la escuches.
842
00:37:27,712 --> 00:37:29,646
Steve, será mejor que seas amable.
para mi... tengo algo
843
00:37:29,714 --> 00:37:30,980
en esa bolsa de pañales que
lo necesitas mucho.
844
00:37:31,049 --> 00:37:32,682
ella te salvó
un pañal sucio.
845
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
No...
846
00:37:34,819 --> 00:37:36,786
un trabajo final.
847
00:37:36,855 --> 00:37:38,188
¿Lo hiciste?
Por supuesto que lo hice.
848
00:37:38,256 --> 00:37:39,822
¿Qué? Pensaste que no iba a
¿Pasar por ti?
849
00:37:39,891 --> 00:37:41,156
No, en realidad,
850
00:37:41,225 --> 00:37:42,558
Yo tomé lo que
dijiste de corazón.
851
00:37:42,627 --> 00:37:43,593
Yo mismo hice uno.
852
00:37:43,662 --> 00:37:44,761
Ah, ¿lo hiciste?
853
00:37:44,830 --> 00:37:46,662
Bueno, entonces supongo que podemos simplemente
tira eso a la basura.
854
00:37:46,732 --> 00:37:48,798
¡No! ¡No, no, no!
El tuyo puede ser mejor.
855
00:37:48,867 --> 00:37:49,833
¿Tal vez?
¿Puede ser mejor?
856
00:37:49,901 --> 00:37:52,034
Es más grueso.
857
00:37:52,103 --> 00:37:53,602
Toma, cariño,
esto es para ti.
858
00:37:53,672 --> 00:37:54,971
Oh.
Aquí, déjame.
859
00:37:55,040 --> 00:37:55,972
Ve con papá.
860
00:37:56,041 --> 00:37:57,940
Sí.
Pasa con papá.
861
00:37:58,009 --> 00:38:01,677
Oh, Nat, no deberías haberlo hecho.
pero desde que lo hiciste...
862
00:38:01,746 --> 00:38:04,246
(risas)
863
00:38:04,315 --> 00:38:08,151
Oh, Nat, el original.
Menú de melocotón.
864
00:38:08,220 --> 00:38:10,687
Lea la inscripción.
865
00:38:10,756 --> 00:38:14,924
"A Andrea,
siempre has sido
mi plato favorito.
866
00:38:14,993 --> 00:38:16,559
Con cariño, Nat."
867
00:38:18,897 --> 00:38:21,531
Siempre tendrás un
Mesa aquí, cariño.
868
00:38:21,600 --> 00:38:22,799
Gracias.
869
00:38:22,868 --> 00:38:23,867
De nada.
870
00:38:23,935 --> 00:38:26,502
voy a extrañar
ustedes mucho.
871
00:38:26,571 --> 00:38:29,738
Los quiero a todos
para saber cuanto
te refieres a mí.
872
00:38:29,807 --> 00:38:32,575
david...
873
00:38:32,643 --> 00:38:34,377
fuiste la mejor niñera
Hannah alguna vez tuvo,
874
00:38:34,445 --> 00:38:36,245
así que será mejor
ven a visitarnos
875
00:38:36,314 --> 00:38:38,147
o ella nunca me perdonará.
876
00:38:38,216 --> 00:38:39,715
Voy a estar allí.
877
00:38:39,784 --> 00:38:41,317
Bueno.
878
00:38:41,386 --> 00:38:42,652
Adiós Andrea.
879
00:38:42,721 --> 00:38:43,786
Adiós.
880
00:38:49,795 --> 00:38:52,461
Donna, ¿recuerdas esa vez?
en la montaña mágica
881
00:38:52,530 --> 00:38:54,364
cuando hablamos
sobre el viaje salvaje?
882
00:38:54,432 --> 00:38:57,367
Los dos últimos miembros
del Club Virgen.
883
00:38:57,435 --> 00:38:58,468
Bueno, tomé el paseo.
884
00:38:58,536 --> 00:39:00,103
fue un poco mas salvaje
de lo que pensaba.
885
00:39:01,706 --> 00:39:05,775
Estarás orgulloso
de tu decisión
886
00:39:05,843 --> 00:39:07,109
y de tu carácter.
887
00:39:07,178 --> 00:39:10,446
Oye, no soy ningún santo.
888
00:39:10,515 --> 00:39:12,982
eres el mas cercano
cosa a alguien que conozco.
889
00:39:13,051 --> 00:39:18,321
(por radio):
♪ Y tal vez no lo hagamos... ♪
890
00:39:18,389 --> 00:39:21,858
Y tu, salvaste
mi matrimonio.
891
00:39:21,926 --> 00:39:23,459
Oh, no.
892
00:39:23,528 --> 00:39:25,661
Lo hiciste tú solo.
893
00:39:25,730 --> 00:39:27,797
Yo solo era tu amigo.
894
00:39:27,865 --> 00:39:29,799
El mejor.
895
00:39:32,837 --> 00:39:37,306
♪ Tal vez nos reímos ♪
896
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
♪ Tal vez lloraremos ♪
897
00:39:39,777 --> 00:39:42,578
Y Kelly, tú eras
conmigo en la clínica
898
00:39:42,647 --> 00:39:46,282
cuando hice lo más difícil
decisión de mi vida.
899
00:39:46,351 --> 00:39:48,418
Hiciste el correcto.
900
00:39:48,487 --> 00:39:51,053
ANDREA:
Sé que lo hice.
901
00:39:54,459 --> 00:39:56,525
Ve por el latón
Anillo, Kelly.
902
00:39:56,594 --> 00:39:58,694
Cásate con él.
903
00:39:58,763 --> 00:40:00,162
Te lo haré saber.
904
00:40:02,167 --> 00:40:04,434
(risas)
905
00:40:04,502 --> 00:40:07,169
Oh, me siento como Dorothy
dejando a Oz.
906
00:40:07,239 --> 00:40:10,273
♪ Sé que me necesitas ♪
907
00:40:10,342 --> 00:40:12,308
Steve, ¿qué puedo decir?
908
00:40:12,377 --> 00:40:14,077
Te amo.
909
00:40:14,145 --> 00:40:16,512
Yo también te amo Andrea.
Te extrañaré.
910
00:40:16,581 --> 00:40:17,613
Oh.
911
00:40:17,682 --> 00:40:19,248
Mis notas te extrañarán.
912
00:40:19,316 --> 00:40:21,084
(Andrea se ríe)
913
00:40:21,153 --> 00:40:26,089
♪ Y tal vez esta noche ♪
914
00:40:28,560 --> 00:40:33,329
Brandon, eres mi mejor amigo.
y siempre lo serás.
915
00:40:33,398 --> 00:40:35,731
Te extrañaré.
916
00:40:35,800 --> 00:40:37,066
Yo también te extrañaré.
917
00:40:40,204 --> 00:40:41,738
Vaya a buscarlos, jefe.
918
00:40:43,975 --> 00:40:45,541
JESÉ:
Hola andrea,
919
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
Será mejor que nos vayamos.
920
00:40:48,446 --> 00:40:50,479
Sí, tengo que irme.
921
00:40:50,548 --> 00:40:51,548
¿Dónde está la comida?
922
00:40:51,616 --> 00:40:53,015
¡La comida, la comida!
923
00:40:53,084 --> 00:40:54,551
¡Tenemos que tener la comida!
924
00:40:56,454 --> 00:40:58,120
BRANDON:
Te extrañaremos, Andrea.
925
00:40:58,190 --> 00:41:00,156
Te extrañaremos
También, Jesús.
926
00:41:00,225 --> 00:41:01,291
Cuídate.
927
00:41:01,359 --> 00:41:02,892
Es hora de irse.
928
00:41:04,062 --> 00:41:05,094
Hasta luego, Andrea.
929
00:41:05,163 --> 00:41:06,095
Adiós.
Te amo.
930
00:41:06,164 --> 00:41:07,296
Cuídate, Jessé.
931
00:41:07,365 --> 00:41:09,565
Conduzcan con cuidado, muchachos.
932
00:41:09,634 --> 00:41:13,002
♪ Sabes que te necesito ♪
933
00:41:15,940 --> 00:41:20,776
♪ Sabes que me importa ♪
934
00:41:23,181 --> 00:41:30,119
♪ Y tal vez esta noche ♪
935
00:41:30,188 --> 00:41:35,491
♪ El verdadero amor estará aquí ♪
936
00:41:37,428 --> 00:41:45,334
♪ Tal vez bailemos,
tal vez hablemos ♪
937
00:41:45,403 --> 00:41:53,243
♪ Tal vez nos besemos
y tal vez caminemos ♪
938
00:41:53,311 --> 00:41:59,849
♪ Tal vez lo veas
cuanto me necesitas ♪
939
00:41:59,917 --> 00:42:02,251
♪ Esta noche ♪
940
00:42:02,320 --> 00:42:04,420
♪Esta noche ♪
941
00:42:04,489 --> 00:42:06,089
Miren chicos
Debo irme.
942
00:42:06,157 --> 00:42:08,591
una final mas
y soy un junior.
943
00:42:08,659 --> 00:42:10,426
Con un poco de suerte.
944
00:42:10,495 --> 00:42:12,628
Nos vemos luego chicos.
945
00:42:12,697 --> 00:42:14,230
Nos vemos.
946
00:42:14,299 --> 00:42:15,965
voy a ir a girar
el papel adentro.
947
00:42:16,034 --> 00:42:18,534
el papel
Yo escribí.
948
00:42:18,603 --> 00:42:20,904
Aunque lo sé
El de Andrea es mejor,
949
00:42:20,972 --> 00:42:23,773
Yo, sólo creo que es
lo que hay que hacer.
950
00:42:23,841 --> 00:42:26,041
Hasta luego, hombre.
Más tarde.
951
00:42:27,144 --> 00:42:28,978
¿Puedo hablar con ustedes?
952
00:42:31,983 --> 00:42:33,650
Ustedes han hecho
mi vida
953
00:42:33,718 --> 00:42:36,152
muy dificil
los últimos días.
954
00:42:36,220 --> 00:42:37,953
Y no ha sido fácil
955
00:42:38,022 --> 00:42:39,889
Porque los amo a ambos.
956
00:42:39,958 --> 00:42:43,659
Puede que no lo creas,
pero es verdad.
957
00:42:45,930 --> 00:42:47,663
Brandon, no puedo aceptar esto.
958
00:42:49,767 --> 00:42:51,900
Espera, ¿por favor?
959
00:42:54,572 --> 00:42:55,905
Dylan,
960
00:42:55,974 --> 00:42:57,706
que tengas un buen viaje.
961
00:42:57,775 --> 00:43:00,042
No puedo ir contigo.
962
00:43:00,111 --> 00:43:02,278
Esta vez no.
963
00:43:02,347 --> 00:43:05,448
He hecho mi elección,
y yo me elijo.
964
00:43:05,516 --> 00:43:08,650
Espero que lo entiendas.
965
00:43:08,719 --> 00:43:10,720
Los amaré a ambos
hasta el día de mi muerte.